Bratislava bola mestom, kde legátky v kuchyni vŕzgali, klukne viseli na šnúrach medzi domami a predavačka vás mohla poslať rovno do „abtailungu“. Ako dobre poznáte staré prešporské výrazy?
Abtailung, diškrécia, štricák. V starom Prešporku ste medzi čerstvým chlebom, šumienkami a šnúrkou na bielizeň počuli slová, ktoré by dnes mladší generácie možno považovali za výmysel. Ale nie – tento jazyk tu žil!
Spolu si teraz môžeme pripomenúť tie najchutnejšie jazykové kúsky minulosti. Urobte si test a zistite, ako dobre by ste si porozumeli so svojimi starými rodičmi na Zochovej, Obchodnej alebo v Starej tržnici.
- Keď predavačka povedala „to nájdete v abtailungu“, kam vás poslala?
a) Do skladu.
b) Do oddelenia v obchode.
c) Na pošte. - Ak vám niekto dal „diškréciu“, čo vám vlastne dal?
a) Dobrú radu.
b) Pozornosť alebo tringelt.
c) Pokutu. - Človek, ktorý je „cvíder“, je aký?
a) Vždy hladný.
b) Mrzutý, bez nálady.
c) Poriadne ukecaný. - Keď babka povedala, že musí „zaštopkať ponožky“, čo bude robiť?
a) Pliesť nové.
b) Prášiť ich.
c) Zašívať diery. - Vec alebo človek, ktorý je „zluštrovaný“, je:
a) Zničený, zhumplovaný.
b) Dobre vyžehlený.
c) Čerstvo ostrihaný. - Čo bola „legátka“ v byte vašich starých rodičov?
a) Vysoká skriňa.
b) Stolička.
c) Kvetinový záves. - „Zúzmora“ nad Bratislavou znamenala:
a) Veľké dusno.
b) Hustý sneh.
c) Hmla. - Čo boli „klukne“?
a) Detské topánky.
b) Štipce na bielizeň.
c) Náradie na varenie. - Ak bol niekto „štricák“, bol to:
a) Elegantný švihák alebo prefíkanec.
b) Hlučný predavač.
c) Nenápadný pracovník. - Ak je niekto „šteglavý“, tak:
a) Je zvedavý na všetko.
b) Ľahko sa rozosmeje a je šteklivý.
c) Rýchlo sa urazí.
✅ Správne odpovede:
- b) Do oddelenia v obchode.
- b) Tringelt, sprepitné.
- b) Mrzutý, bez nálady.
- c) Zašívať diery.
- a) Zničený, zhumplovaný.
- b) Stolička.
- c) Hmla.
- b) Štipce na bielizeň.
- a) Elegantný švihák alebo prefíkanec.
- b) Šteklivý, rýchlo sa rozosmeje.
Ako ste dopadli? Ak ste mali aspoň 8 bodov, ste ozajstný jazykový pamätník – máte fištron aj štýl pravého štricáka z Obchodnej. Ale aj keď sa vám podarilo menej, máte slušný základ a vaša babka by vás ešte pochválila. Napíšte nám výsledok na Facebook Bratislavadeň – zistíme, kto z vás je ešte pravý prešporácky harcovník!
