Gezelligheid patrí medzi najtypickejšie kultúrne pojmy v holandčine. Ide o pojem, pre ktorý v slovenčine neexistuje úplne presný ekvivalent, no najčastejšie sa prekladá ako „útulnosť“, „príjemná atmosféra“, „spoločenská pohoda“ alebo „pocit spolupatričnosti“. V Holandsku sa používa veľmi často – v súkromí, v spoločnosti aj pri opisovaní miest či udalostí.
Tento koncept patrí k dôležitým prvkom holandského spôsobu života a má podobnú funkciu ako známe dánske hygge. Gezelligheid neoznačuje konkrétny predmet alebo štýl, ale typ atmosféry alebo pocitu, ktorý vzniká v určitých situáciách.
Kde sa s pojmom gezelligheid stretávajú Holanďania
V holandčine sa adjektívum gezellig používa v mnohých kontextoch:
- pri opisovaní spoločenských aktivít
- pri hodnotení interiéru alebo bývania
- pri stretnutiach s priateľmi či rodinou
- pri opisovaní miest (napríklad útulné kaviarne alebo ulice)
- pri hodnotení priebehu nejakej udalosti
Tento pojem sa nevzťahuje len na ľudí, ale aj na situácie alebo prostredie. Napríklad priateľské posedenie, večer so spoločenskými hrami, príjemná atmosféra v kaviarni alebo pokojný deň doma môže Holanďan označiť ako gezellig.
Gezelligheid a bývanie: čo je pre Holanďanov typické
V súvislosti s domovom alebo interiérom sa gezelligheid spája s príjemným, uvoľneným a osobným prostredím. Nejde o konkrétny štýl, ale skôr o spôsob, akým ľudia vytvárajú atmosféru.
Bežné sú:
- kombinácie nového a starého nábytku
- osobné predmety s príbehom (fotografie, drobnosti z rodiny)
- mäkké textílie ako deky, vankúše či koberce
- doplnky, ktoré zvyšujú pocit útulnosti
Tieto prvky sa v holandských domácnostiach skutočne vyskytujú, no gezelligheid sa neviaže na jeden konkrétny dizajnový smer. Možno ho vytvoriť v modernom, tradičnom aj minimalistickom interiéri.
Delftská keramika: historický fakt
V článku sa spomína aj delftská fajansa. Ide o skutočný tradičný keramický výrobok, ktorý sa začal vyrábať v 17. storočí v meste Delft. Typické sú modro-biele ornamenty, často s rastlinnými alebo krajinárskymi motívmi. Táto keramika je dodnes populárna a patrí k známym symbolom Holandska.
Používanie delftskej keramiky v interiéri môže byť jedným zo spôsobov, ako si ľudia pripomínajú holandskú kultúru, ale opäť nejde o povinný prvok gezelligheid – je to skôr doplnková dekorácia.
Faktické zhrnutie, bez subjektívnych prvkov
- Gezelligheid je bežne používaný holandský kultúrny pojem.
- Nemá presný slovenský preklad, ale najčastejšie sa chápe ako pocit útulnosti, príjemnej atmosféry alebo spolupatričnosti.
- Používa sa pri opisovaní spoločenských situácií, vzťahov, interiéru a prostredia.
- Neoznačuje konkrétny interiérový štýl ani súbor pravidiel.
- Delftská keramika je historicky presná súčasť holandskej kultúry.
- Praktické rady pre interiér (kombinácia starého a nového, textílie, osobné predmety) vychádzajú z pozorovaní moderného holandského bývania, ale nejde o povinné prvky gezelligheid – sú iba bežne používanými spôsobmi, ako ľudia vytvárajú príjemnú atmosféru.
